|
구름 나그네(5)
問而私丁與
문 이 사 정 여
鹿潭 柳淏宣
록담 유호선
無威儀分爲去乙 問而私丁四之術
무위의분위거을 문이사정사지술
問而私丁行在所 無行在分爲去乙
문이사정행재소 무행재분위거을
問而私丁住在所 無住在分爲去乙
문이사정주재소 무주재분위거을
問而私丁坐在所 無坐在分爲去乙
문이사정좌재소 무좌재분위거을
問而私丁臥在所 無臥在分爲去乙
문이사정와재소 무와재분위거을
(註)
* 私丁(私音丁) - 은밀히, 사사로이
* 分爲去乙(분위거을) ...일뿐 이거늘
* 四之術(사지술) - 마음이 其因하는 바(곳) 네가지(心之所由生)
* 四威儀(사위의) - 行住坐臥(행주좌와)
(가고, 머물고, 앉고, 눕는 일)
1) 行在所(가는곳) 2) 住在所(머무는곳)
3) 坐在所(앉는곳) 4) 臥在所(눕는곳)
은밀히 그대에게 묻노니
록담 유호선
威儀랄게 없을 뿐이거늘 은밀히 四之術을 물어 보거늘
가는 곳 없을 뿐이거늘 은밀히 묻노니 가는 그 곳을
머무는곳 없을 뿐이거늘 은밀히 묻노니 머무는 그 곳을
앉는 곳 없을 뿐이거늘 은밀히 묻노니 앉는 그 곳을
눕는 곳 없을 뿐이거늘 은밀히 묻노니 눕는 그 곳을
구름 나그네 일점상
|
