-크고 바른 길을 찿아서(詢道求中)-(41)-(1)                           

-무궁화를 기리어 노래하나니(讚槿花頌)-

 

 

 

무궁화를 기리어 노래하나니
록담
백년 세월 그리도록 정진함 그 하나로
백년 세상 그리도록 그 정진함 이시나니

천년 세월 그리도록 정히 소박함 그대로
천년 세상 그리도록 그 소박함 이시나니

만년 세월 그리도록 정히 영묘함 그대로
만년 세상 그리도록 그 영묘함 이시나니

억조 새월 그리도록 정히 진여 그대로
억조 세상 그리도록 그 진여 이시나니

긴 긴 세월 그리도록 정히 겨레의 근화로서
긴 긴 세상 그리도록 이 나라의 근화 이시나니
----------

                   

讚槿花頌

찬근화송

鹿潭

록담 

百歲然是精眞一

백세연시정진일

百世然亦精眞乙.

백세연역정진을

千歲然是素朴一

천세연시소박일

千世然亦素朴乙.

천세연역소박을

萬歲然是靈妙一

만세연시영묘일

萬世然亦靈妙乙.

만세연역영묘을  

億兆歲是眞如一

억조세시진여일

億兆世亦眞如乙.

억조세역진여을

永歲然族之槿一

영세연족지근일

永世然國之槿乙.

영세연국지근을

---------

(註)

-무궁화(無窮花, 桓花, 槿花, 木槿, 薰花, 舜華, Hibiscus syriacusl, Rose of sharon)

아욱과(錦葵科) 무궁화속(木槿屬), 原産地는 韓國, 中國, 日本, 印度등,

전세계에 250여종이 있으며 韓國系에 靑白紅紫單心系, 倍達系,

阿斯達系등 100여종이 있다. 開花는 7-19월(夏秋節)이며,

"早上開花  晩上凋謝"한다-아침에 꽃이 피고 저녁에 시들기를

 百餘日間을 계속한다, 5개의 꽃잎에 암술 1개에 수술이 많다.

* 檀君古記에는 5世 檀君인 丘乙 在位 16년(檀紀 250년, BC 2084)에

"丁丑十六年 親幸藏唐京, 封築三神壇 多植桓花"란 記錄이 있다.

- 재위 16년 정축년, 임금께서 친히 도읍지 장단경에 순행하여

삼신단을 봉축하시고 주위에 "桓花"(무궁화)를 많이 심으셨다-

* 詩經의 鄭風에 "有女同車 顔如舜華, 有女同行 顔如舜英"란 句가 있다.

-여인과 함께 수레를 탔네, 무궁화(舜華, 舜英) 처럼 아름다운 그대 얼굴-

* 山海經-海外東經에 우리 朝鮮에 관한 記錄중에,

"君子國在其北 ... 有薰華草 朝生夕死"라 했다.

-군자의 나라에는 향기 나는 꽃(무궁화)이 아침에 피고 저녁에 시든다-

* 明代에 李時珍의 本草綱目에도 木槿, 舜英등이 있으며, 

* 新羅의  外交文書에도 新羅를 槿域, 槿花鄕(무궁화나라)이라 했으며,

* 朝鮮時代 揆園史話에도 薰花,(훈화, 무궁화)가 나온다.

* 舊唐書 新羅傳에는 新羅를 "槿花鄕"이라 불렀으며,

* 高麗 16대 睿宗(1079-1122)代에는 高麗를 槿花鄕이라 불리웠으며,

 18대 毅宗代에 李奎報(1168-1241)의 東國李相國集 14卷에는 李長老와

朴還古와의 '無窮이냐 無宮이냐'라는  無窮花 이름에 관한 論評 글이 있다,  

* 朝鮮時代 이르러 科擧에 及第를 하면 머리에

御賜花를 꼿는데 이 御賜花가 바로 무궁화이다.

* 李朝 世宗大王 (1443년)  한글 創制時에는 "무궁화"로 불리웠다.

* 花言: 은근과 끈기, 無垢淸淨, 强靭, 忍耐, 一片丹心, 勤勉, 純朴등이다.

------------