本心之號也

-본심이라고 하는 이름의 그 배가-

 

 

 

 

 

본심이라고 하는 이름의그 배가

 

 

本心之號也

본심지호야

 

鹿潭 柳淏宣

 

何以故何也

하이고하야

本心之號也

본심지호야

偏而深甚之

편이심심지

側弁危境之

측변위경지

何如故何也

하여고하야

正念之號也

정념지호야

偏而深甚之

편이심심지

側弁危境也

측변위경야

何故何如間

하고하여간

請而救濟那

청이구제내

 

본심이라고 하는 이름의그 배가

 

록담

 

이어이 어쩐일고

아니, 이 본심이라는 그 배가

 

그 치우침이 극심하고

기울어짐이 위엄지경이라니

 

이어이 어쩐일고

아니. 이 정념이라는 그 배가

 

그 치우침이 극심하고

기울어짐이 위험지경이라니

 

그 어떻든 어쨋든간에

구제만을 바라고 바라옵나니

 

-------

(註)

* 本心之號(본심지호)-본디 부터 갖추고 있는 양심(良心)이라는 것을 배(船)에 비유(比喩)함.

* 正念之號(정념지호)-바르고 어지럽지 않는 생각을 배(船)에 비유(比喩)함.

*深甚(심심)-매우 심함  * 側弁(측변)-한쪽으로 쏠림.