민들레 그대여-春色圖(23)

 

                                              

  

                                           蒲公英敎是乙

                               포  공  영  교  시  을

                            민들레 그대여

                                                              鹿潭  柳淏宣

                                                              록담  유호선

 

                                                順從依然亦敎是故

                                                순 종 의 연 역 교 시 고

 

                                                의연히 순종하며 따르라 하였소

 

                                                萬苦忍生亦敎是故

                                                 만 고  인생 역 교 시 고

 

                                                 만 고통 참으며 살라 하였소

 

                                                 感恩知足亦敎是故

                                                 감 은 지 족 역 교 시 고

 

                                                 감사하며 족한 줄 알라 하였소

 

                                                 萬代昌盛亦敎是故

                                                 만 대 창 성 역 교 시 고

 

                                           만 자손 대대로 창성하라 하였소

 

 

                                                 (註)

                                     * 敎是乙- ...께서,...를  

                                     * 亦敎是故- ...라 하였기에

                                     * 민들레- 포공영(蒲公英),  (Traxacum,  Platycarpum),  

                                        국화과에 속하는다년생초.  지구상에는 2-4백여종이

                                        있으며,  토종은 연 노랑이나 흰색 꽃이 피며, 잎받이

                                        가 대개 위를 향한다. 3월 중순-4월 중순에 꽃을 피우

                                        고, 5월이면 날개 깃 처럼 뾰족한 수과(瘦果)가 바람에

                                        날리며 정착한다. 잎이 가시처럼 날카롭고, 뿌리는 굵

                                        은 한줄기에 잔뿌리가 나며, 밟혀도 잘 죽지 아니하며,

                                        홀씨는 어지간 환경에서도 잘 죽지 않는다. 쓴 즙을 가

                                        져서 "고채(苦菜)"라고도 하며, 한방에서는 위. 간, 소염

                                        각종 성인병에 약재로도  쓰고 있다.